Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I thought that your purposes were simple ♫
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
♫ But every time I took a turn ♫
♫ And every time something unexpected happen ♫
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
♫ And only I can feel your love and hate ♫
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
♫ We didn't lose each other ♫
Chinese Paladin 5: Clouds of the World- Episode 28 -
Sister Yu Shang!
She wants to use her life to exchange for his!
What are you doing?
Didn't you say that Zhu Youya wouldn't live alone without you?
Sister Yu Shang!
Sister Yu Shang! Sister Yu Shang!
-Be careful!-What's going on?
That mean granny wants to destroy the entrance!
Demon girl! Give my son back to me!
You plotting demon girl with a black heart!
You got close to my son all for today!
You demons should live forever in hell!
Till your bones break and you burn to ashes!
I know, you saved me
to make me live alone forever!
I won't let you succeed!
I'll burn your nest and rip your skin off! *(skin here also means facade)
Demon girl! I'll burn you to death!
I'll burn all of you to death! I'll burn you, demon girl!
Demon girl!
Demon girl! Go die!
I'll burn you demon girl to death!
Hurry and think of something!
This is your territory, your world! You can't let her destroy this place!
Even if you save Zhu Youya, without your help, he can't leave here!
Without you, he'll only die of loneliness!
Sister Yu Shang, what are you thinking? What are you doing?
I understand. She wants us to die with her!
I have no strength. I'm really useless.
Don't be afraid. We won't die.
We won't die.
Son, I'm coming to be with you.
-Youya!-Mother!
Son, you're still alive?
It was Yu Shang. Yu Shang saved me.
She deserved to die! She owed you!
Demon girl, why aren't you dead yet? Hurry and go die!
-Mother!-You may be an elder,
but you can't talk like that. You should know to be satisfied.
I won't die.
Yu Shang!
Demon girl, get lost!
If you hurt Yu Shang, Youya won't live for long.
Their lives are linked now!
What did you say?
Mother.
Yu Shang gave half of her life to me.
Once the sun sets, she'll lose her power.
Once the sun rises again, I need to go back.
Go back? Go back to where?
You won't understand even if we tell you. Once the sun rises, you'll understand.
The sun is rising soon.
Mother, I'm sorry.
I disappointed you.
Since you know you were wrong,
then hurry and kill her.
Yu Shang didn't hurt anyone, or harm anyone.
If I was given another chance,
I would still choose to be with her forever.
My choice would not change.
You're saying that for this demon girl,
you don't even want your mother?
Mother,
I once wanted to die to remove the grudge between you two.
But I discovered
that you still weren't willing to put down your discrimination.
So, I...
have nothing else I can do.
I wasn't filial.
Thank you for raising me for so many years.
I will leave first.
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ Just when I thought that I've defeated hatred ♫
♫ I end up suffering for the sake of love ♫
Yu Shang, take me away.
Take me to find our happiness.
I hope that we can be together forever. Let's never separate.
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ Just when I thought that I've defeated hatred ♫
♫ I end up suffering for the sake of love ♫
♫ Just when I've gotten rid of all pretence ♫
♫ I find the truth hard to face ♫
Go on. Go to a place that can keep you two.
Don't come back again. The farther you go, the better.
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
Are you satisfied with this ending?
Are you happy now?
Why did you do all of this?
Humans and demons shouldn't love each other.
She stole my son away!
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫
It's finished. This has all finished.
Sister Yu Shang and Youya can only meet between the moment when the sun rises and sets.
It's too pitiful.
But I hope things like this don't happen in the future.
It's just in the reality of the two worlds fighting,
this sort of situation will repeatedly occur.
Zhu Youya and Yu Shang are just like another pair of Yunfan's parents.
Didn't you all go to find Yurou? Where did you all go?
Just now, Yurou left with Shangguan Ya right in front of my eyes. I couldn't keep her!
What?
What are you saying "what" for? You don't believe me?
No.
Madam Hai Tang, where did they go?
How do I know where they went?
What is up with you three?
You three were so lively when you went out at noon. You were only out for half a day.
Why do you look like you've been gone for half a month?
Half a day?
I feel like we've been gone for half a year!
It's just like that.
Sister Yu Shang knew that I was the culprit.
And was still willing to give up half of her life to share a life with Zhu Youya.
In the end, she still saved us.
Humans and demons are fundamentally different, nor can they love each other.
Her mother-in-law is the most law-abiding person I've ever met.
But she's really just a devil whose heart is cloaked in hatred!
If someone becomes like this to protect the human realm,
I'd rather not be the descendant of Nv Wa.
Silly girl...
What are you saying?
You're born to be Nv Wa's descendant,that's a fact you can't change.
Nv Wa's descendants are also human.
They also possess a mortal body, a conscience,
and also the great powers of Nv Wa.
What mortals must endure, you must endure as well
and double of that endurance.
Protection of mankind is a responsibility you cannot avoid.
Silly girl, before understanding the love for mankind,
first you must understand mortal love, kinship and friendship;
all these little bits of feelings.
Even if you experience it, you may not understand it, either.
Now I just don't understand why must I experience these kinds of feelings?
What I say, you might not even understand clearly now.
Teacher can only promise you that we will endure through it together.
Know why I wanted to speak to you alone?
Easy guess, must be related to Xiao Man.
You're genuinely smart.
Xiao Man is still a child
and simply acts according to her feelings.
No matter if I am willing to admit it or not, she listens to you the most.
I see that you keep protecting her.
I think you're not as emotionless towards her as you seem.
Thank you for your praise.
I didn't praise you.
I'm saying that humans and demons are different.
Loving rashly will not end well.
It's always been like this.
I don't wish to see someone playing with a girl's pure feelings.
Since we've come to talk about this,
then I'd ask you to explain why they cannot be together.
Everything in this world has their ways to stay alive.
If they all choose to be equal, they will just ruin the balance of the human realm.
In the end, everyone will die.
Madam Hai Tang, as a guardian of Nv Wa,
it's natural that you always think on behalf of humans.
Since you're already biased then
don't sit up on your pedestal and talk about the difference between humans and demons.
As for Nv Wa not allowing humans and demons to love,
many do not dare to break that rule.
But if you ask Yu Shang, Zhu Youya, my big brother, and Yunfan's parents,
I think they will definitely answer differently.
Good night.
Second prince, are there any orders?
I have already decided, I will fulfill my brother's wish.
Since Nv Wa has decided that we are an abhorrent species different from the humans,
then let's break across that boundary line.
Second prince, you finally understand.
As long as our people take over the human realm and rule the world,
and let people see our true power,
only then will the demon realm's future be bright.
You might say that,
but remember. We are saving Jiang Shili and opening the door to the human realm;
not to harm the human realm.
Second Prince, you are still weak.
There is a phrase that humans say.
"Great things are founded on the lives of many."
If you want to do something big, you can't keep thinking of the small troubles.
But, since Second Prince has given your orders,
Mu Yi will duly obey.
Then you just listen to my orders and act accordingly.
Yes.
Second Prince, the important thing now
is to first save the Clean Sky Sect's sect leader.
Yunfan sees us differently.
His discrimination against his father wavered long ago.
Right now, I need a chance to let father and son meet.
Blood is thicker than water. A meeting will bring about great effect.
Every one hundred years, Mt. Shu's power will weaken once.
It will be an excellent opportunity to attack Mt. Shu.
However, it will still be difficult due to the Six Sages.
It's better to rely on intelligence than brute force.
I will arrange everything.
Tell the Clean Sky Sect to get ready and prepare to move at any time.
I saw your room still had candlelight, and guessed you hadn't gone to bed yet.
Why?
Are you thinking of something and that is why you can't sleep?
I'm thinking about Yu Shang and Zhu Youya.
Long You, is it that difficult
for others to accept us?
I'd rather go down for an honorable cause, then to die in shame.
Is it really good this way?
Actually, you have to think about this from a different angle.
Since there's love like theirs in this world,
where neither of them care about the way the world sees them,
even knowing that they'll not have a happy ending
but still insist on staying together.
That's true.
Brother, oh brother.
You're not sleeping because you're thinking about these things?
No. I'm thinking about Yurou.
I'm thinking, that I'm afraid she'll get too close to Shangguan Ya.
I'm afraid he'll use her.
Shangguan Ya is definitely a cunning man.
You think so, too?
I always thought so.
-Then why didn't you try to convince her?-You're not convincing her and you want me to?
It's not that I didn't. I tried to convince Yurou many times.
But... she just won't listen to me.
Then don't try anymore. How about this?
Just stop her from seeing Shangguan Ya.
Even if she's not willing, stay by her side.
Protect her safety.
You're right.
You're a grown man. Why're you so overcautious and indecisive?
She's the woman you love.
You should guard her safety.
It's too interesting!
Those two girls wanted to steal you away!
That's right, I was almost stolen away.
If you weren't there, I would've been stolen away by a maiden of Miao Jiang.
Then... should you thank me?
Miss Yurou, tell me your request.
No matter what, I will do it for you.
Really?
Then I should think of something that will stump you.
Jiang Yunfan, don't tell me you still haven't explained things to her.
There wasn't time to.
What? How long have we been back? What are you waiting for?
Are you a man?
Don't worry, I'll do it for you.
-Sister Yurou, I--Xiao Man, let me tell you.
Mr. Shangguan and I went all around Miao Jiang just now.
Miao Jiang is too beautiful!
Also, some girls from Miao Jiang wanted to force him to marry them!
Force him to marry! That's so interesting, tell me more!
I'm telling you, if I didn't save him just now,
as a son of the great Four Aristocratic Families,
he would have been snatched away to be someone's husband!
It was thanks to Miss Yurou's help.
That's why I could come back safely.
That's so interesting! I've never met something like that before!
Miss Xiao Man, if you're interested, you can come play with us.
I heard that you often go around destroying demons and rarely stay here.
Then there's probably lots of scenery that you haven't seen before.
That's right!
Perfect! Tomorrow morning, Yurou and I will wait here for you. Let's head out together.
Really? This is great!
Yurou, after you.
-See you tomorrow!-Okay, goodbye!
I can't believe you!
How can you just watch someone steal away Sister Yurou?
You're scolding me? With a few words from Shangguan Ya,
didn't you also agree to go play with them?
I'm going to be with Sister Yurou!
I'm afraid that someone will steal her away, so I went to go watch them!
Why do you keep copying me?
I'm telling you, you just like to play too much! Stop looking for excuses.
Okay, okay! I was wrong, too.
I'll just look for an excuse to not go tomorrow morning.
It's not like I really want to go.
It's just that Sister Yurou makes it sound too fun!
You're laughing at me? Hurry and help Yunfan think of a way to get Sister Yurou back!
So what if I think of one? Even if I think of one, and Yunfan doesn't do it, it'll just go to waste.
That's true. He doesn't even explain anything. Of course, she won't care about him.
You-! You-!
"It's better for the doer to undo what he has done." Let's not interfere.
Let's go.
Instead of watching Yunfan frown here,
why not
stand here and admire these flowers?
Shu's weakening... It's a great opportunity for us.
It is also the chance to save Jiang Shili.
Sage Cauldron, Sage Cauldron. Isn't there nothing you don't know?
Then can you tell me why two people in love
can't ever be together?
Sister Yu Shang and Zhu Youya were like this.
Long Ming and Ling Bo were also like this.
Now even Yunfan and Sister Yurou are like this!
Why is it like this?
I only want to make them stay together now. As for the rest,
I don't want to do anything.
What is it? What are you muttering to yourself?
Why did you come?
What? I can't come?
Our Xiao Man doesn't like to see our Yunfan frown.
Naturally, I don't want to see that either.
Just now you said "them." Who is "them"?
Them... Them... They are Sister Yu Shang and Zhu Youya!
I don't believe you.
It's true!
When you were in the demon realm, you wanted to make a love spell for "them."
Zhu Youya and Yu Shang didn't exist then.
Forget it. You're smart.
I'll tell you.
The "them" I'm talking about is my grandpa and my teacher!
Your grandpa?
I believe that they have always loved each other.
But they always fight and can't be together.
So, I wanted to think of a way to get them together.
-Get them together?-That's right!
Isn't it a good thing to get lovers together?
Good. Of course, it's good.
Two people in love should be together.
Say, if Madam Hai Tang's life was in danger,
would your grandpa still ignore her?
Why didn't I think about that?
Senior brothers, I will lead the disciples to seal up the cracks.
Please check the other areas in Shu... Let's go!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Senior Brother Yi Pin, why aren't you going to investigate Mt. Shu's territory?
If I am correct, these disasters are a premonition.
A bigger flood of trouble will come very soon.
Senior Sister, as I see things, we need to arrange disciples
- to guard the Demon Shackling Pagoda.- We need to prevent intruders
during the weakening.
Xiao Man?
This is bad, this is bad, Madam Hai Tang fainted!
Something happened, something happened! Grandpa, hurry and come!
Grandpa, hurry and come! Hurry up!
Senior Brother Yi Pin, has something happened with Madam Hai Tang?
I don't know either.
Hurry and go take a look.
Stinky Long You, are you sure this method will work?
Trust me.
What if this method doesn't work? Do you have another idea?
Wait patiently, Xiao Man.
Xiao Man!
Xiao Man, hurry and tell me. How is Madam Hai Tang?
Has a doctor seen her? What happened?
How are things? Hurry and tell me. Hurry up!
Long You. Long You, did you hear?
I said that my grandpa's heart definitely has my teacher in it!
What are you doing?
You don't need to answer. I can guarantee
that your grandpa will immediately rush here from Mt. Shu.
How can that be? My grandpa hasn't come to Miao Jiang in twenty years!
He can't possibly come!
i haven't come in twenty years.
Hai Tang.
Yi Pin?
What made you journey from far away to here?
Why are you standing and talking? Aren't you tired?
Take a seat.
Drink please.
Hai Tang, you are not sick?
Are you cursing me?! I'm perfectly fine. The sick one is you!
It was definitely Xiao Man's lies.
Xiao Man?
Since you are all right, I will make a move first.
What's the hurry? Since you are here, just stay for a few days.
If not, people would be mistaken our Miao village didn't treat Shu visitors well.
There are some troubles back in Shu for me to handle.
Stay still. It's been 20 years since you last came.
Are you really going to just leave?
Drink a cup of tea before leaving then.
Woman are hard to understand.
Right. Hard to understand.
The world's most difficult problem to solve.
Teacher, it's even harder than the top martial arts
to comprehend.
Right! Right!
Come. Let's continue drinking.
I really don't understand.
What are they thinking?
Right! We will never know
what women are thinking.
Little did we know, 20 years has passed.
This place still hasn't changed a bit.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Xiao Man, no wonder your grandfather is so likable.
Not only does he fancy drinking but also has a soft side.
My teacher hasn't practiced this sword move for ages.
In the past she would practice it while crying.
Both swords must unite, solo practice will only hurt feelings.
You're right. Playing alone in a 2-person game is quite pitiful.
What you have just said just now...
I totally agree! But this is what he deserved.
What are you trying to imply?
Strangers will think that they are a couple
due to how well their swords complement each other.
Yurou, let's come up with a unique set of sword skills that belongs to us.
What do you know? Grandpa and Master belong together!
Haitang, y-you... What are you doing? Let's not be so serious, alright?
Since you don't want to practice, then let's spar instead!
Haitang!
Yi Pin...
- You?! - No-no-no!
Hai Tang please stop fighting. I'm still one of the 7 sages of Shu afterall.
- I cannot lose to you, right? -You shut up!
What are you doing Haitang?!
Haitang! Haitang!
Are you all right?
Haitang! Haitang!
Haitang!
Xiao Man, get me a chopper!
- Teacher!- Haitang.
Haitang listen to me! Haitang~
Come-come-come!
Nice wine! Nice wine!
Only the waters from here can brew such an exquisite wine.
Grandfather, the reason you are happy is because of Teacher?
Who says? Happy means happy.
Teacher there must be some reasons.
If you don't tell us, we will ask Haitang teacher later.
Maybe Teacher and Grandpa...?
You this little brain... What are you thinking?
Busybody.
In the future, don't cast any love spell. If not, I'll punish you.
I cast love spells for the benefit of the people.
If the love spells are so effective, then why does this world still have so many people who are lovelorn?
Such a simple thing yet you don't understand.
Oh, right. Why is your teacher not out here with us to share the joy?
My teacher is practicing spell.
She asked me to tell you... not to drink to your death here!
Teacher, just tell us why are you so happy today?
All things can make you happy
and also make you sad... Just depends on your perspective.
You have been sword-flying too much, your head's stuck in the clouds. I can't understand a word of what you're saying.
Go back and think about it yourself.
Just what's up with Grandpa and Teacher?
Affairs of the heart... are not easy to understand or let go of at all...
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫